Informativni prijevod. U slučaju nepodudarnosti prevladava izvorna engleska verzija, pod jurisdikcijom Irske (Cuandeoro Limited, CRO 813028).

Uvjeti pružanja usluge Veripass

Posljednje ažuriranje: 25. listopada 2026.

1. Tko smo mi. Veripass je trgovački naziv društva Cuandeoro Limited, društva registriranog u Irskoj (CRO 813028), sa sjedištem na adresi 17 Green Acre Court, Templeogue, Dublin 16, D16 PF54, Irska, ("Veripass", "mi"). Ovi Uvjeti uređuju vaše korištenje stranica veripass.ie, app.veripass.ie, dpp.veripass.ie i povezanih usluga ("Usluga").

2. Isključivo poslovni korisnici. Usluga se nudi isključivo poduzećima koja djeluju u okviru svoje trgovačke, poslovne ili profesionalne djelatnosti. Pretplatom potvrđujete da niste potrošač i da osoba koja prihvaća ove Uvjete ima ovlast obvezivati subjekt korisnika ("Korisnik", "vi").

3. Usluga. Veripass je softverski alat koji:

(a) izdvaja podatke iz dokumenata koje učitate;
(b) preslikava te podatke u podatkovne modele putovnice proizvoda i putovnice baterije;
(c) označava podatke kao pronađene, procijenjene ili nedostajuće;
(d) objavljuje stranice putovnica te generira QR kodove i datoteke za ispis;
(e) generira Veripass izvješće o statusu.

Značajke svakog paketa opisane su na stranici s cjenikom u trenutku pretplate.

4. Vaše odgovornosti kao gospodarskog subjekta.

4.1 Ostajete isključivo odgovorni za sukladnost s Uredbom (EU) 2023/1542, Uredbom (EU) 2024/1781 i svakim drugim propisom koji se primjenjuje na vaše proizvode, uključujući točnost i potpunost svih podataka u putovnici.
4.2 Automatizirano izdvajanje i procjene mogu biti nepotpuni ili pogrešni. Nijedan podatak ne objavljuje se dok ga ne pregledate i potvrdite u Usluzi. Vaša potvrda bilježi se s korisnikom, datumom i vremenom.
4.3 Jamčite da imate pravo učitati dokumente i podatke koje dostavljate te da oni ne povređuju prava trećih osoba.
4.4 Pri naplati izričitom kvačicom potvrđujete da djelujete kao jedini gospodarski subjekt odgovoran na temelju Uredbe (EU) 2023/1542 za proizvode koje registrirate.
4.5 Veripass izvješće o statusu nije certifikat, ocjena sukladnosti, izjava o sukladnosti niti službeni dokument bilo kojeg javnog tijela. Ne smijete ga kao takvo predstavljati.

5. Računi. Odgovorni ste za svoje korisnike, njihove vjerodajnice i sve aktivnosti na vašem računu. Svaku neovlaštenu uporabu bez odgode prijavite na support@veripass.ie.

6. Naknade, naplata i porezi.

6.1 Naknade su izražene u eurima, mjesečno ili godišnje (godišnji paketi), kao konačni iznosi, a plaćaju se unaprijed putem našeg pružatelja platnih usluga Stripe (kartica ili izravno terećenje SEPA).
6.2 Konačne neto cijene: €129 / €299 / €599 mjesečno (Starter / Industrial / Pro) ili €1,548 / €3,588 / €7,188 godišnje. PDV se ne obračunava: račune izdaje Cuandeoro Limited (registriran u Irskoj, CRO br. 813028) u skladu s oslobođenjem od PDV-a za male poduzetnike prema pragu irske porezne uprave (Revenue). Računi sadrže napomenu "VAT not charged — supplier not registered for VAT in Ireland". Ako se Cuandeoro Limited registrira za PDV, o svakoj promjeni u izdavanju računa obavijestit ćemo vas najmanje 30 dana unaprijed.
6.3 Godišnji paketi mogu imati promotivni kod (kod LANZAMIENTO: 25% popusta na prvu godinu, vrijedi do 30. studenoga 2026.), koji korisnik primjenjuje pri naplati. Popust se ne obnavlja; od druge godine primjenjuje se standardna godišnja naknada.
6.4 Ako plaćanje ne uspije, možemo obustaviti pristup nadzornoj ploči nakon obavijesti e-poštom 14 dana unaprijed. Objavljene stranice putovnica ostaju na mreži najmanje 60 dana tijekom obustave, a prije uklanjanja bilo koje stranice putovnice s mreže dat ćemo dodatnu pisanu obavijest od najmanje 30 dana i potpuni izvoz podataka.
6.5 Naknade možemo promijeniti uz obavijest e-poštom najmanje 30 dana unaprijed, s učinkom od sljedećeg obračunskog razdoblja.

7. Trajanje i otkaz.

7.1 Pretplate su mjesečne, bez minimalnog trajanja, i obnavljaju se automatski.
7.2 Možete otkazati u bilo kojem trenutku putem svoje nadzorne ploče. Otkaz stupa na snagu na kraju tekućeg obračunskog razdoblja.
7.3 Ugovor možemo raskinuti zbog bitne povrede koja nije otklonjena u roku od 14 dana od obavijesti ili odmah u slučaju nezakonite uporabe.
7.4 Nakon raskida možete izvesti svoje podatke tijekom 60 dana. Nakon toga ih brišemo u skladu s Ugovorom o obradi podataka, osim ako je zadržavanje propisano zakonom. Za stranice putovnica koje prema zakonu moraju ostati dostupne nudimo plaćenu opciju arhiviranja po cijeni objavljenoj u to vrijeme ili potpuni izvoz kako biste ih mogli hostirati drugdje.

8. Intelektualno vlasništvo. Mi smo vlasnici Usluge i njezina softvera. Vi ste vlasnik svojih dokumenata i podataka. Dajete nam neisključivu licenciju za njihovu obradu isključivo radi pružanja Usluge. Vaše dokumente ili podatke ne koristimo za treniranje nijednog modela umjetne inteligencije.

9. Povjerljivost. Svaka stranka čuva povjerljivost nejavnih informacija druge stranke i koristi ih samo za potrebe ovih Uvjeta, osim ako zakon nalaže drukčije.

10. Zaštita podataka. Kada obrađujemo osobne podatke u vaše ime, primjenjuje se Ugovor o obradi podataka na veripass.ie/dpa koji čini sastavni dio ovih Uvjeta.

11. Dostupnost i jamstva.

Uslugu pružamo s razumnom vještinom i pažnjom te nastojimo postići mjesečnu dostupnost od 99.5 % za dpp.veripass.ie. To je cilj, a ne jamstvo, uz primjenu kredita za uslugu iz Politike otkaza & povrata.
Osim ako je izričito navedeno, Usluga se pruža "takva kakva jest", a sva ostala jamstva, uvjeti i odredbe, izričiti ili podrazumijevani, isključuju se u mjeri dopuštenoj zakonom, uključujući prikladnost za određenu svrhu i da će Usluga postići regulatornu sukladnost.

12. Ograničenje odgovornosti.

12.1 Ništa u ovim Uvjetima ne ograničava odgovornost za smrt ili tjelesnu ozljedu uzrokovanu nepažnjom, za prijevaru ili prijevarno krivo prikazivanje, niti bilo koju odgovornost koja se prema irskom pravu ne može ograničiti.
12.2 Podložno točki 12.1, Veripass ne odgovara za:
- (a) gubitak dobiti, prihoda, poslovanja ili ugleda;
- (b) gubitak ugovora, uključujući ugovore s trgovcima na malo ili distributerima;
- (c) imobilizaciju ili zastoj zaliha;
- (d) upravne kazne, sankcije, povlačenja proizvoda, opozive ili carinska zadržavanja;
- (e) neizravnu ili posljedičnu štetu.
12.3 Podložno točki 12.1, ukupna agregatna odgovornost društva Veripass koja proizlazi iz ovih Uvjeta ili je s njima povezana ograničena je na 100% iznosa koje ste stvarno platili društvu Cuandeoro Limited u dvanaest (12) mjeseci neposredno prije događaja koji je doveo do zahtjeva.
12.4 Ograničenja iz točaka 12.2 i 12.3 ne primjenjuju se na vaše obveze plaćanja niti na vašu obvezu naknade štete iz točke 13.
12.5 Djeljivost. Ako nadležni irski sud utvrdi da neko ograničenje ili isključenje iz ove točke 12 nije pošteno i razumno, to se ograničenje ili isključenje smanjuje samo u mjeri potrebnoj da postane provedivo, na najvišu razinu dopuštenu zakonom, a ostatak ove točke 12 ostaje na snazi u cijelosti.

13. Naknada štete. Naknadit ćete nam štetu od zahtjeva trećih osoba koji proizlaze iz dokumenata ili podataka koje učitate ili potvrdite ili iz vaših proizvoda, osim u mjeri u kojoj su uzrokovani našom povredom ovih Uvjeta ili Ugovora o obradi podataka ili našom nepažnjom. Odmah ćemo vas obavijestiti o svakom zahtjevu, dopustiti vam da vodite obranu i nagodbu (bez priznanja bez vašeg pristanka), razumno surađivati na vaš trošak i poduzeti razumne korake za ublažavanje štete.

14. Dobavljači i podobrađivači. Možemo koristiti podizvođače i podobrađivače navedene u Ugovoru o obradi podataka te za njih ostajemo odgovorni.

15. Izmjene. Ove Uvjete možemo ažurirati uz obavijest e-poštom 30 dana unaprijed. Daljnje korištenje nakon tog datuma smatra se prihvaćanjem. Ako se protivite, možete otkazati prije nego što izmjena stupi na snagu.

15A. Prihvatljiva uporaba i sigurnosna obustava. Ne smijete učitavati zlonamjerni softver, nezakonit sadržaj ili podatke koje nemate pravo obrađivati, pokušavati narušiti Uslugu niti je preprodavati bez našeg pristanka. Pristup možemo odmah obustaviti kada je to potrebno radi zaštite sigurnosti Usluge ili drugih korisnika te ćemo vas bez odgode obavijestiti o razlogu.

15B. Opće odredbe.

Viša sila: nijedna stranka ne odgovara za kašnjenje uzrokovano događajima izvan njezine razumne kontrole (osim obveza plaćanja).
Ustupanje: ne smijete ustupiti bez našeg pristanka; mi možemo ustupiti društvu iz grupe ili pravnom sljedniku uz obavijest.
Cjelokupni sporazum: ovi Uvjeti, Ugovor o obradi podataka i stranica s cjenikom čine cjelokupni sporazum.
Djeljivost: nevaljana odredba ne utječe na ostale.
Bez odricanja: neprovođenje prava nije odricanje.
Obavijesti: e-poštom na adrese povezane s vašim računom i na legal@veripass.ie.

16. Mjerodavno pravo i sudovi. Ovi Uvjeti podliježu pravu Irske. Sudovi Irske imaju isključivu nadležnost. Engleska verzija prevladava nad svakim prijevodom.

17. Kontakt. support@veripass.ie (podrška) · legal@veripass.ie (pravna pitanja) · privacy@veripass.ie (privatnost) · billing@veripass.ie (naplata) · Cuandeoro Limited, 17 Green Acre Court, Templeogue, Dublin, D16 PF54, Irska.