Информативен превод. При несъответствие надделява оригиналната английска версия, под юрисдикцията на Ирландия (Cuandeoro Limited, CRO 813028).

Общи условия на Veripass

Последна актуализация: 25 октомври 2026

1. Кои сме ние. Veripass е търговско наименование на Cuandeoro Limited, дружество, регистрирано в Ирландия (CRO 813028), със седалище и адрес на управление 17 Green Acre Court, Templeogue, Dublin 16, D16 PF54, Ирландия („Veripass“, „ние“). Настоящите Общи условия уреждат използването от Ваша страна на veripass.ie, app.veripass.ie, dpp.veripass.ie и свързаните услуги („Услугата“).

2. Само за бизнес клиенти. Услугата се предлага изключително на предприятия, действащи в рамките на своята търговска, стопанска или професионална дейност. С абонирането си Вие потвърждавате, че не сте потребител и че лицето, приемащо настоящите Общи условия, има правомощия да обвързва юридическото лице на клиента („Клиент“, „Вие“).

3. Услугата. Veripass е софтуерен инструмент, който:

(a) извлича данни от документите, които качвате;
(b) съпоставя тези данни с моделите на данни за продуктовите и батерийните паспорти;
(c) маркира данните като намерени, оценени или липсващи;
(d) публикува страници на паспорти и генерира QR кодове и файлове за печат;
(e) генерира Veripass Status Report.

Функциите на всеки план са описани на страницата с цените към момента на абониране.

4. Вашите отговорности като икономически оператор.

4.1 Вие оставате единствено отговорни за спазването на Регламент (ЕС) 2023/1542, Регламент (ЕС) 2024/1781 и всеки друг закон, приложим към Вашите продукти, включително за точността и пълнотата на всички данни в паспортите.
4.2 Автоматизираното извличане и оценките могат да бъдат непълни или грешни. Никакви данни не се публикуват, докато не ги прегледате и валидирате в Услугата. Вашата валидация се записва с потребител, дата и час.
4.3 Гарантирате, че имате право да качвате документите и данните, които предоставяте, и че те не нарушават права на трети лица.
4.4 При плащане потвърждавате чрез изрично отметнато поле, че действате като единствен икономически оператор, носещ отговорност по Регламент (ЕС) 2023/1542 за продуктите, които регистрирате.
4.5 Veripass Status Report не е сертификат, оценка на съответствието, декларация за съответствие или официален документ на който и да е публичен орган. Не трябва да го представяте като такъв.

5. Акаунти. Вие отговаряте за Вашите потребители, техните данни за достъп и за всяка дейност във Вашия акаунт. Уведомявайте ни незабавно на support@veripass.ie за всяко неразрешено използване.

6. Такси, фактуриране и данъци.

6.1 Таксите са посочени в евро, на месец или на година (годишни планове), като окончателни суми, и се заплащат предварително чрез нашия платежен процесор Stripe (карта или директен дебит SEPA).
6.2 Окончателни нетни цени: €129 / €299 / €599 на месец (Starter / Industrial / Pro) или €1,548 / €3,588 / €7,188 на година. Не се начислява ДДС: фактурира Cuandeoro Limited (регистрирано в Ирландия, CRO No. 813028) по силата на освобождаването от ДДС за малки предприятия под прага на ирландската данъчна администрация (Irish Revenue). Фактурите съдържат бележката „VAT not charged — supplier not registered for VAT in Ireland“. Ако Cuandeoro Limited се регистрира по ДДС, ще Ви уведомим най-малко 30 дни предварително за всяка промяна във фактурирането.
6.3 Годишните планове могат да бъдат с промоционален код (код LANZAMIENTO: 25% отстъпка за първата година, валиден до 30 ноември 2026), който клиентът прилага при плащане. Отстъпката не се подновява; от втората година се прилага стандартната годишна такса.
6.4 При неуспешно плащане можем да спрем достъпа до таблото след 14 дни предизвестие по имейл. Публикуваните страници на паспорти остават онлайн най-малко 60 дни по време на спирането и преди да изведем която и да е страница на паспорт офлайн, ще Ви дадем най-малко 30 дни допълнително писмено предизвестие и пълен експорт на данните.
6.5 Можем да променяме таксите с най-малко 30 дни предизвестие по имейл, считано от следващия период на фактуриране.

7. Срок и прекратяване.

7.1 Абонаментите са месечни, без минимален срок, и се подновяват автоматично.
7.2 Можете да прекратите по всяко време от Вашето табло. Прекратяването поражда действие в края на текущия период на фактуриране.
7.3 Можем да прекратим договора при съществено нарушение, неотстранено в рамките на 14 дни от уведомлението, или незабавно при незаконно използване.
7.4 След прекратяване можете да експортирате данните си в рамките на 60 дни. След това ги изтриваме в съответствие с DPA, освен когато закон изисква запазването им. За страниците на паспорти, които законът изисква да останат достъпни, предлагаме платена опция за архивиране на публикуваната към момента цена или пълен експорт, за да ги хоствате другаде.

8. Интелектуална собственост. Ние притежаваме Услугата и нейния софтуер. Вие притежавате Вашите документи и данни. Предоставяте ни неизключителен лиценз да ги обработваме единствено с цел предоставяне на Услугата. Не използваме Вашите документи или данни за обучение на какъвто и да е модел на изкуствен интелект.

9. Поверителност. Всяка страна пази поверителността на непубличната информация на другата страна и я използва само във връзка с настоящите Общи условия, освен когато законът изисква друго.

10. Защита на данните. Когато обработваме лични данни от Ваше име, се прилага Споразумението за обработване на данни на veripass.ie/dpa, което е неразделна част от настоящите Общи условия.

11. Достъпност и гаранции.

Предоставяме Услугата с разумно умение и грижа и се стремим към месечна достъпност на dpp.veripass.ie от 99.5 %. Това е цел, а не гаранция, и подлежи на кредита за услуга, предвиден в Политиката за отмяна & възстановяване.
Освен когато изрично е посочено друго, Услугата се предоставя „както е“ и всички други гаранции, условия и клаузи, изрични или подразбиращи се, се изключват в разрешената от закона степен, включително годност за определена цел и това, че Услугата ще осигури съответствие с регулаторните изисквания.

12. Ограничаване на отговорността.

12.1 Нищо в настоящите Общи условия не ограничава отговорността за смърт или телесна повреда, причинени от небрежност, за измама или умишлено заблуждаващо представяне, нито каквато и да е отговорност, която не може да бъде ограничена съгласно ирландското право.
12.2 При спазване на 12.1, Veripass не носи отговорност за:
- (a) пропуснати ползи, приходи, бизнес или търговска репутация (goodwill);
- (b) загуба на договори, включително договори с търговци на дребно или дистрибутори;
- (c) обездвижване или спиране на наличности;
- (d) административни глоби, санкции, изтегляния на продукти, изземвания или задържания от митницата;
- (e) косвени или последващи вреди.
12.3 При спазване на 12.1, общата съвкупна отговорност на Veripass, произтичаща от или във връзка с настоящите Общи условия, е ограничена до 100% от сумите, реално платени от Вас на Cuandeoro Limited през дванадесетте (12) месеца, непосредствено предхождащи събитието, породило претенцията.
12.4 Ограниченията по 12.2 и 12.3 не се прилагат към Вашите задължения за плащане или към Вашето обезщетение по клауза 13.
12.5 Отделимост. Ако компетентен ирландски съд установи, че дадено ограничение или изключване в настоящата клауза 12 не е справедливо и разумно, това ограничение или изключване се свежда само до степента, необходима за да стане изпълнимо, до максималното ниво, разрешено от закона, а останалата част от клауза 12 запазва пълната си сила.

13. Обезщетение. Вие ще ни обезщетите срещу претенции на трети лица, произтичащи от документи или данни, които качвате или валидирате, или от Вашите продукти, освен доколкото са причинени от наше нарушение на настоящите Общи условия, на DPA или от наша небрежност. Ще Ви уведомим своевременно за всяка претенция, ще Ви позволим да контролирате нейната защита и уреждане (без признаване на вина без Вашето съгласие), ще съдействаме в разумна степен за Ваша сметка и ще предприемем разумни стъпки за ограничаване на вредите.

14. Доставчици и подизпълнители по обработването. Можем да ползваме подизпълнители и подизпълнители по обработването, както са посочени в DPA, и оставаме отговорни за тях.

15. Промени. Можем да актуализираме настоящите Общи условия с 30 дни предизвестие по имейл. Продължаването на използването след тази дата представлява приемане. Ако възразите, можете да прекратите преди влизането на промяната в сила.

15A. Допустимо използване и спиране от съображения за сигурност. Не трябва да качвате зловреден софтуер, незаконно съдържание или данни, които нямате право да обработвате, да се опитвате да нарушите сигурността на Услугата или да я препродавате без наше съгласие. Можем да спрем достъпа незабавно, когато е необходимо за защита на сигурността на Услугата или на други клиенти, и ще Ви уведомим без забавяне за причината.

15B. Общи положения.

Непреодолима сила: никоя от страните не носи отговорност за забава, причинена от събития извън нейния разумен контрол (с изключение на задълженията за плащане).
Прехвърляне: Вие не можете да прехвърляте права без нашето съгласие; ние можем да прехвърлим на дружество от групата или правоприемник с уведомление.
Цялостно споразумение: настоящите Общи условия, DPA и страницата с цените представляват цялостното споразумение.
Отделимост: недействителна разпоредба не засяга останалите.
Липса на отказ от права: неприлагането на право не представлява отказ от него.
Уведомления: по имейл на адресите във Вашия акаунт и на legal@veripass.ie.

16. Приложимо право и съдилища. Настоящите Общи условия се уреждат от правото на Ирландия. Съдилищата на Ирландия имат изключителна компетентност. Английската версия има предимство пред всеки превод.

17. Контакт. support@veripass.ie (поддръжка) · legal@veripass.ie (правни въпроси) · privacy@veripass.ie (поверителност) · billing@veripass.ie (фактуриране) · Cuandeoro Limited, 17 Green Acre Court, Templeogue, Dublin, D16 PF54, Ирландия.