Traduzzjoni għal skopijiet ta’ informazzjoni biss. F’każ ta’ diskrepanza, tipprevali l-verżjoni oriġinali bl-Ingliż, taħt il-ġurisdizzjoni tal-Irlanda (Cuandeoro Limited, CRO 813028).

Termini tas-Servizz ta’ Veripass

Aġġornat l-aħħar: 25 ta’ Ottubru 2026

1. Min aħna. Veripass huwa isem kummerċjali ta’ Cuandeoro Limited, kumpanija rreġistrata fl-Irlanda (CRO 813028), b’uffiċċju rreġistrat fi 17 Green Acre Court, Templeogue, Dublin 16, D16 PF54, l-Irlanda („Veripass”, „aħna”). Dawn it-Termini jirregolaw l-użu tagħkom ta’ veripass.ie, app.veripass.ie, dpp.veripass.ie u s-servizzi relatati (is-„Servizz”).

2. Klijenti kummerċjali biss. Is-Servizz huwa offrut esklussivament lil negozji li jaġixxu fil-kors tal-kummerċ, in-negozju jew il-professjoni tagħhom. Billi tissottoskrivu, tikkonfermaw li m’intomx konsumaturi u li l-persuna li taċċetta dawn it-Termini għandha l-awtorità li torbot lill-entità tal-klijent („Klijent”, „intom”).

3. Is-Servizz. Veripass huwa għodda tas-softwer li:

(a) testratta d-data mid-dokumenti li tgħabbu;
(b) tmappja dik id-data mal-mudelli tad-data tal-passaporti tal-prodotti u tal-batteriji;
(c) timmarka d-data bħala misjuba, stmata jew nieqsa;
(d) tippubblika paġni tal-passaporti u toħloq kodiċijiet QR u fajls għall-istampar;
(e) toħloq Rapport tal-Istatus ta’ Veripass.

Il-karatteristiċi ta’ kull pjan huma deskritti fil-paġna tal-prezzijiet fil-mument tas-sottoskrizzjoni.

4. Ir-responsabbiltajiet tagħkom bħala operatur ekonomiku.

4.1 Intom tibqgħu l-uniċi responsabbli għall-konformità mar-Regolament (UE) 2023/1542, mar-Regolament (UE) 2024/1781 u ma’ kull liġi oħra applikabbli għall-prodotti tagħkom, inkluża l-eżattezza u l-kompletezza tad-data kollha tal-passaporti.
4.2 L-estrazzjoni awtomatizzata u l-istimi jistgħu jkunu mhux kompluti jew żbaljati. L-ebda data ma tiġi ppubblikata sakemm intom ma reveduhiex u vvalidajtuha fis-Servizz. Il-validazzjoni tagħkom tiġi rreġistrata mal-utent, id-data u l-ħin.
4.3 Intom tiggarantixxu li għandkom id-dritt li tgħabbu d-dokumenti u d-data li tipprovdu, u li dawn ma jiksrux id-drittijiet ta’ terzi.
4.4 Fiċ-checkout tikkonfermaw, permezz ta’ kaxxa espressa li tiġi mmarkata, li intom taġixxu bħala l-uniku operatur ekonomiku responsabbli skont ir-Regolament (UE) 2023/1542 għall-prodotti li tirreġistraw.
4.5 Ir-Rapport tal-Istatus ta’ Veripass mhuwiex ċertifikat, valutazzjoni tal-konformità, dikjarazzjoni ta’ konformità jew dokument uffiċjali ta’ xi awtorità pubblika. M’għandkomx tippreżentawh bħala tali.

5. Kontijiet. Intom responsabbli għall-utenti tagħkom, għall-kredenzjali tagħhom u għall-attività kollha taħt il-kont tagħkom. Avżawna mingħajr dewmien fuq support@veripass.ie dwar kull użu mhux awtorizzat.

6. Miżati, fatturar u taxxi.

6.1 Il-miżati huma indikati f’euro, kull xahar jew kull sena (pjanijiet annwali), bħala ammonti finali, u jitħallsu bil-quddiem permezz tal-proċessur tal-pagamenti tagħna Stripe (karta jew SEPA Direct Debit).
6.2 Prezzijiet netti finali: €129 / €299 / €599 fix-xahar (Starter / Industrial / Pro) jew €1,548 / €3,588 / €7,188 fis-sena. Ebda VAT ma titħallas: il-fatturar isir minn Cuandeoro Limited (irreġistrata fl-Irlanda, Nru CRO 813028) taħt l-eżenzjoni mill-VAT għal negozji żgħar (limitu ta’ Irish Revenue). Il-fatturi jġorru n-nota „VAT not charged — supplier not registered for VAT in Ireland”. Jekk Cuandeoro Limited tirreġistra għall-VAT, se nagħtu avviż ta’ mill-inqas 30 jum ta’ kull bidla fil-fatturar.
6.3 Il-pjanijiet annwali jistgħu jkollhom kodiċi promozzjonali (kodiċi LANZAMIENTO: 25% skont fl-ewwel sena, validu sat-30 ta’ Novembru 2026), li jiġi applikat mill-klijent fiċ-checkout. L-iskont ma jiġġeddidx; mit-tieni sena tapplika l-miżata annwali standard.
6.4 Jekk pagament jonqos, nistgħu nissospendu l-aċċess għad-dashboard wara avviż ta’ 14-il jum bl-email. Il-paġni tal-passaporti ppubblikati jibqgħu online għal mill-inqas 60 jum matul is-sospensjoni, u nagħtu avviż bil-miktub addizzjonali ta’ mill-inqas 30 jum u esportazzjoni sħiħa tad-data qabel ma nneħħu kwalunkwe paġna tal-passaport offline.
6.5 Nistgħu nbiddlu l-miżati b’avviż ta’ mill-inqas 30 jum bl-email, b’effett mill-perjodu ta’ fatturar li jmiss.

7. Durata u kanċellazzjoni.

7.1 Is-sottoskrizzjonijiet huma xahariin, mingħajr durata minima, u jiġġeddu awtomatikament.
7.2 Tistgħu tikkanċellaw fi kwalunkwe ħin mid-dashboard tagħkom. Il-kanċellazzjoni jkollha effett fi tmiem il-perjodu ta’ fatturar kurrenti.
7.3 Nistgħu nittermina minħabba ksur materjali li ma jiġix irrimedjat fi żmien 14-il jum mill-avviż, jew immedjatament għal użu illegali.
7.4 Wara t-terminazzjoni tistgħu tesportaw id-data tagħkom għal 60 jum. Wara dan, aħna nħassruha skont id-DPA, ħlief fejn iż-żamma hija meħtieġa mil-liġi. Għal paġni tal-passaporti li l-liġi teħtieġ li jibqgħu disponibbli, noffru għażla ta’ arkivju bi ħlas bil-prezz ippubblikat dak iż-żmien, jew esportazzjoni sħiħa sabiex tkunu tistgħu tospitawhom x’imkien ieħor.

8. Proprjetà intellettwali. Aħna nippossedu s-Servizz u s-softwer tiegħu. Intom tippossedu d-dokumenti u d-data tagħkom. Intom tagħtuna liċenzja mhux esklussiva biex nipproċessawhom unikament sabiex nipprovdu s-Servizz. Aħna ma nużawx id-dokumenti jew id-data tagħkom biex nitrenjaw xi mudell tal-AI.

9. Kunfidenzjalità. Kull parti żżomm kunfidenzjali l-informazzjoni mhux pubblika tal-parti l-oħra u tużaha biss għal dawn it-Termini, ħlief kif meħtieġ mil-liġi.

10. Protezzjoni tad-data. Meta nipproċessaw data personali f’isimkom, tapplika l-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data fuq veripass.ie/dpa, li jifforma parti minn dawn it-Termini.

11. Disponibbiltà u garanziji.

Aħna nipprovdu s-Servizz bi ħila u attenzjoni raġonevoli, u nimmiraw għal disponibbiltà xahrija ta’ 99.5 % ta’ dpp.veripass.ie. Din hija mira, mhux garanzija, soġġetta għall-kreditu tas-servizz fil-Politika ta’ Kanċellazzjoni & Rimborż.
Ħlief kif espressament iddikjarat, is-Servizz jiġi pprovdut „bħalma hu”, u l-garanziji, il-kundizzjonijiet u t-termini l-oħra kollha, espressi jew impliċiti, huma esklużi sal-limitu permess mil-liġi, inkluża l-idoneità għal skop partikolari u li s-Servizz jikseb konformità regolatorja.

12. Limitazzjoni tar-responsabbiltà.

12.1 Xejn f’dawn it-Termini ma jillimita r-responsabbiltà għal mewt jew korriment personali kkawżat minn negliġenza, għal frodi jew rappreżentazzjoni qarrieqa frawdolenti, jew għal kull responsabbiltà li ma tistax tkun illimitata skont il-liġi Irlandiża.
12.2 Soġġett għal 12.1, Veripass mhix responsabbli għal:
- (a) telf ta’ profitt, dħul, negozju jew avvjament;
- (b) telf ta’ kuntratti, inklużi kuntratti ma’ bejjiegħa bl-imnut jew distributuri;
- (c) immobilizzazzjoni jew twaqqif tal-istokk;
- (d) multi amministrattivi, penali, irtirar ta’ prodotti, irtirar mis-suq jew żamma doganali;
- (e) telf indirett jew konsegwenzjali.
12.3 Soġġett għal 12.1, ir-responsabbiltà totali aggregata ta’ Veripass li toriġina minn jew b’rabta ma’ dawn it-Termini hija limitata għal 100% tal-ammonti effettivament imħallsa minnkom lil Cuandeoro Limited fit-tnax (12)-il xahar immedjatament qabel l-avveniment li jagħti lok għat-talba.
12.4 Il-limiti f’12.2 u 12.3 ma japplikawx għall-obbligi ta’ pagament tagħkom jew għall-indennizz tagħkom skont il-klawżola 13.
12.5 Separabbiltà. Jekk qorti Irlandiża kompetenti ssib li kwalunkwe limitazzjoni jew esklużjoni f’din il-klawżola 12 mhijiex ġusta u raġonevoli, dik il-limitazzjoni jew esklużjoni titnaqqas biss sal-limitu meħtieġ biex issir eżegwibbli, fl-ogħla livell permess mil-liġi, u l-bqija ta’ din il-klawżola 12 tibqa’ fis-seħħ kollha kemm hi.

13. Indennizz. Intom tindennizzawna kontra talbiet ta’ terzi li joriġinaw minn dokumenti jew data li tgħabbu jew tivvalidaw, jew mill-prodotti tagħkom, ħlief sal-limitu li jkunu kkawżati mill-ksur tagħna ta’ dawn it-Termini jew tad-DPA jew min-negliġenza tagħna. Aħna ninfurmawkom minnufih b’kull talba, nħallukom tikkontrollaw id-difiża u s-soluzzjoni tagħha (mingħajr ammissjoni mingħajr il-kunsens tagħkom), nikkooperaw b’mod raġonevoli bi spejjeżkom, u nieħdu passi raġonevoli biex innaqqsu d-dannu.

14. Fornituri u sub-proċessuri. Nistgħu nużaw sottokuntratturi u sub-proċessuri kif elenkati fid-DPA, u nibqgħu responsabbli għalihom.

15. Bidliet. Nistgħu naġġornaw dawn it-Termini b’avviż ta’ 30 jum bl-email. L-użu kontinwu wara dik id-data jikkostitwixxi aċċettazzjoni. Jekk toġġezzjonaw, tistgħu tikkanċellaw qabel ma tidħol fis-seħħ il-bidla.

15A. Użu aċċettabbli u sospensjoni għal raġunijiet ta’ sigurtà. M’għandkomx tgħabbu malware, kontenut illegali jew data li m’għandkomx dritt tipproċessaw, tipprovaw tikser is-Servizz, jew tbiegħuh mill-ġdid mingħajr il-kunsens tagħna. Nistgħu nissospendu l-aċċess immedjatament fejn meħtieġ biex tiġi protetta s-sigurtà tas-Servizz jew ta’ klijenti oħra, u ngħidulkom mingħajr dewmien għaliex.

15B. Ġenerali.

Forza maġġuri: la waħda u lanqas l-oħra mill-partijiet ma hija responsabbli għal dewmien ikkawżat minn avvenimenti lil hinn mill-kontroll raġonevoli tagħha (bl-eċċezzjoni tal-obbligi ta’ pagament).
Assenjazzjoni: ma tistgħux tassenjaw mingħajr il-kunsens tagħna; aħna nistgħu nassenjaw lil kumpanija tal-grupp jew suċċessur b’avviż.
Ftehim sħiħ: dawn it-Termini, id-DPA u l-paġna tal-prezzijiet jiffurmaw il-ftehim sħiħ.
Separabbiltà: dispożizzjoni invalida ma taffettwax il-bqija.
L-ebda rinunzja: in-nuqqas ta’ eżekuzzjoni mhuwiex rinunzja.
Avviżi: bl-email lill-indirizzi tal-kont tagħkom u lil legal@veripass.ie.

16. Liġi regolatrici u qrati. Dawn it-Termini huma regolati bil-liġijiet tal-Irlanda. Il-qrati tal-Irlanda għandhom ġurisdizzjoni esklussiva. Il-verżjoni bl-Ingliż tipprevali fuq kull traduzzjoni.

17. Kuntatt. support@veripass.ie (appoġġ) · legal@veripass.ie (legali) · privacy@veripass.ie (privatezza) · billing@veripass.ie (fatturar) · Cuandeoro Limited, 17 Green Acre Court, Templeogue, Dublin, D16 PF54, l-Irlanda.