Tõlge on esitatud informatiivsel eesmärgil. Lahknevuse korral on ülimuslik ingliskeelne originaalversioon, Iirimaa jurisdiktsiooni all (Cuandeoro Limited, CRO 813028).

Veripassi teenusetingimused

Viimati uuendatud: 25. oktoobril 2026

1. Kes me oleme. Veripass on Iirimaal registreeritud äriühingu Cuandeoro Limited (CRO 813028) kaubanimi; registrijärgne asukoht on 17 Green Acre Court, Templeogue, Dublin 16, D16 PF54, Iirimaa, („Veripass“, „meie“). Käesolevad tingimused reguleerivad teie veripass.ie, app.veripass.ie ja dpp.veripass.ie ning nendega seotud teenuste kasutamist („Teenus“).

2. Ainult äriklientidele. Teenust pakutakse ainult ettevõtjatele, kes tegutsevad oma kutse-, äri- või ametitegevuse raames. Tellimisega kinnitate, et te ei ole tarbija ning et käesolevad tingimused vastu võtval isikul on õigus kliendist juriidilist isikut siduda („Klient“, „teie“).

3. Teenus. Veripass on tarkvaravahend, mis:

(a) ekstraheerib andmeid teie üleslaaditud dokumentidest;
(b) seostab need andmed toote- ja akupassi andmemudelitega;
(c) märgib andmed leituks, hinnanguliseks või puuduvaks;
(d) avaldab passilehti ning genereerib QR-koode ja prindifaile;
(e) genereerib Veripass Status Reporti.

Iga paketi funktsioonid on kirjeldatud hinnalehel tellimise ajal.

4. Teie kohustused majandustegevuses osalejana.

4.1 Vastutate üksinda määruse (EL) 2023/1542, määruse (EL) 2024/1781 ja kõigi muude teie toodetele kohalduvate õigusaktide täitmise eest, sealhulgas kõigi passiandmete õigsuse ja täielikkuse eest.
4.2 Automaatne ekstraheerimine ja hinnangud võivad olla mittetäielikud või valed. Andmeid ei avaldata enne, kui olete need Teenuses üle vaadanud ja kinnitanud. Teie kinnitus salvestatakse koos kasutaja, kuupäeva ja kellaajaga.
4.3 Garanteerite, et teil on õigus üles laadida esitatavaid dokumente ja andmeid ning et need ei riku kolmandate isikute õigusi.
4.4 Makse vormistamisel kinnitate selgesõnalise märkeruuduga, et tegutsete ainsa majandustegevuses osalejana, kes vastutab määruse (EL) 2023/1542 alusel teie registreeritud toodete eest.
4.5 Veripass Status Report ei ole sertifikaat, vastavushindamine, vastavusdeklaratsioon ega ametiasutuse ametlik dokument. Te ei tohi seda sellisena esitada.

5. Kontod. Vastutate oma kasutajate, nende volituste ja kogu teie konto all toimuva tegevuse eest. Teavitage meid viivitamata aadressil support@veripass.ie igast volitamata kasutamisest.

6. Tasud, arveldus ja maksud.

6.1 Tasud on esitatud eurodes kuu või aasta kohta (aastapaketid) lõplike summadena ning need tasutakse ette meie makseteenuse osutaja Stripe kaudu (kaart või SEPA otsedebiit).
6.2 Lõplikud netohinnad: €129 / €299 / €599 kuus (Starter / Industrial / Pro) või €1,548 / €3,588 / €7,188 aastas. Käibemaksu ei lisata: arve esitab Cuandeoro Limited (registreeritud Iirimaal, CRO No. 813028) Iiri maksuameti (Irish Revenue) väikeettevõtte käibemaksuvabastuse piiri alusel. Arvetel on märge „VAT not charged — supplier not registered for VAT in Ireland“. Kui Cuandeoro Limited registreerib end käibemaksukohustuslaseks, teavitame arvelduse muudatustest vähemalt 30 päeva ette.
6.3 Aastapakettidele võib kehtida sooduskood (kood LANZAMIENTO: 25 % allahindlus esimesele aastale, kehtib kuni 30. novembrini 2026), mille klient rakendab makse vormistamisel. Allahindlus ei uuene; alates teisest aastast kehtib tavapärane aastatasu.
6.4 Makse ebaõnnestumise korral võime peatada juurdepääsu töölauale pärast e-posti teel esitatud 14-päevast etteteatamist. Avaldatud passilehed jäävad peatamise ajal veebi vähemalt 60 päevaks ning enne mis tahes passilehe veebist eemaldamist anname vähemalt 30 päeva täiendava kirjaliku etteteatamise ja täieliku andmeekspordi.
6.5 Võime tasusid muuta vähemalt 30-päevase e-posti teel esitatud etteteatamisega, jõustumisega järgmisel arveldusperioodil.

7. Kestus ja tühistamine.

7.1 Tellimused on kuupõhised, ilma minimaalse kestuseta, ja need uuenevad automaatselt.
7.2 Võite tellimuse igal ajal oma töölaualt tühistada. Tühistamine jõustub kehtiva arveldusperioodi lõpus.
7.3 Võime lepingu lõpetada olulise rikkumise korral, mida ei ole 14 päeva jooksul teatamisest parandatud, või viivitamata õigusvastase kasutuse korral.
7.4 Pärast lepingu lõppemist võite oma andmeid eksportida 60 päeva jooksul. Seejärel kustutame need vastavalt andmetöötlusalasele lepingule (DPA), välja arvatud juhul, kui õigusakt nõuab nende säilitamist. Passilehtede puhul, mis peavad seaduse kohaselt jääma kättesaadavaks, pakume tasulist arhiveerimisvõimalust siis avaldatud hinnaga või täielikku eksporti, et saaksite neid mujal majutada.

8. Intellektuaalomand. Teenus ja selle tarkvara kuuluvad meile. Teie dokumendid ja andmed kuuluvad teile. Annate meile mitteainuslitsentsi nende töötlemiseks ainult Teenuse osutamiseks. Me ei kasuta teie dokumente ega andmeid ühegi tehisintellekti mudeli treenimiseks.

9. Konfidentsiaalsus. Kumbki pool hoiab teise poole mitteavalikku teavet konfidentsiaalsena ja kasutab seda ainult käesolevate tingimuste jaoks, välja arvatud juhul, kui seadus nõuab teisiti.

10. Andmekaitse. Kui töötleme isikuandmeid teie nimel, kohaldub aadressil veripass.ie/dpa asuv andmetöötluslepe (Data Processing Agreement), mis on käesolevate tingimuste osa.

11. Kättesaadavus ja garantiid.

Osutame Teenust mõistliku oskuse ja hoolega ning püüame tagada dpp.veripass.ie kuist kättesaadavust 99.5 %. See on eesmärk, mitte garantii, ning sellele kohaldub tühistamise ja tagasimaksete poliitikas (Cancellation & Refund Policy) sätestatud teenusehüvitis.
Kui ei ole sõnaselgelt sätestatud teisiti, osutatakse Teenust „nii nagu see on“ ning kõik muud sõnaselged või kaudsed garantiid, tingimused ja sätted on seadusega lubatud ulatuses välistatud, sealhulgas sobivus kindlaks otstarbeks ja see, et Teenus tagaks regulatiivse vastavuse.

12. Vastutuse piiramine.

12.1 Mitte miski käesolevates tingimustes ei piira vastutust hooletusest tingitud surma või kehavigastuse, pettuse või petliku esituse eest ega mis tahes vastutuse eest, mida Iiri õiguse alusel ei saa piirata.
12.2 Punkti 12.1 reservatsiooniga ei vastuta Veripass:
- (a) kasumi, tulu, äritegevuse või kasuliku maine kaotuse eest;
- (b) lepingute kaotuse eest, sealhulgas lepingud jaemüüjate või levitajatega;
- (c) varude kinnijäämise või seiskumise eest;
- (d) haldustrahvide, karistuste, toodete turult kõrvaldamise, tagasikutsumise või tollipeatuste eest;
- (e) kaudse või tagajärjest tuleneva kahju eest.
12.3 Punkti 12.1 reservatsiooniga on Veripassi kogu summaarne vastutus, mis tuleneb käesolevatest tingimustest või on nendega seotud, piiratud 100%-ga summadest, mille olete tegelikult Cuandeoro Limitedile tasunud kaksteist (12) kuud vahetult enne nõude aluseks olevat sündmust.
12.4 Punktides 12.2 ja 12.3 sätestatud piirangud ei kohaldu teie maksekohustustele ega punkti 13 kohasele hüvitamiskohustusele.
12.5 Eraldatavus. Kui pädev Iiri kohus leiab, et käesoleva punkti 12 mis tahes piirang või välistus ei ole õiglane ja mõistlik, vähendatakse seda piirangut või välistust üksnes ulatuses, mis on vajalik selle jõustatavaks muutmiseks, seadusega lubatud maksimaalsel tasemel, ning ülejäänud punkt 12 jääb täielikult jõusse.

13. Hüvitamine. Hüvitate meile kolmandate isikute nõuded, mis tulenevad teie üles laaditud või kinnitatud dokumentidest või andmetest või teie toodetest, välja arvatud ulatuses, milles need on põhjustatud meie poolsest käesolevate tingimuste või DPA rikkumisest või meie hooletusest. Teavitame teid igast nõudest viivitamata, lubame teil kontrollida selle kaitsmist ja kokkuleppimist (tunnustamist ilma teie nõusolekuta ei toimu), teeme mõistlikult koostööd teie kulul ja võtame mõistlikke meetmeid kahju vähendamiseks.

14. Tarnijad ja allkäitlejad. Võime kasutada DPA-s loetletud alltöövõtjaid ja allkäitlejaid ning vastutame nende eest.

15. Muudatused. Võime käesolevaid tingimusi uuendada 30-päevase e-posti teel esitatud etteteatamisega. Kasutamise jätkamine pärast seda kuupäeva loetakse nõustumiseks. Kui olete vastu, võite tellimuse tühistada enne muudatuse jõustumist.

15A. Lubatud kasutus ja turvalisusega seotud peatamine. Te ei tohi üles laadida pahavara, ebaseaduslikku sisu ega andmeid, mille töötlemiseks teil puudub õigus, püüda Teenust häkkida ega seda ilma meie nõusolekuta edasi müüa. Võime juurdepääsu viivitamata peatada, kui see on vajalik Teenuse või teiste klientide turvalisuse kaitseks, ning teatame teile põhjuse viivitamata.

15B. Üldsätted.

Vääramatu jõud: kumbki pool ei vastuta viivituse eest, mille on põhjustanud tema mõistliku kontrolli alt väljas olevad sündmused (välja arvatud maksekohustused).
Loovutamine: te ei tohi õigusi ilma meie nõusolekuta loovutada; meie võime need teatamise korral loovutada kontserni kuuluvale äriühingule või õigusjärglasele.
Kogu kokkulepe: käesolevad tingimused, DPA ja hinnaleht moodustavad kogu kokkuleppe.
Eraldatavus: kehtetu säte ei mõjuta ülejäänud sätteid.
Õigusest loobumine: nõude esitamata jätmine ei tähenda õigusest loobumist.
Teated: e-posti teel teie konto aadressidele ja aadressile legal@veripass.ie.

16. Kohaldatav õigus ja kohtud. Käesolevate tingimuste suhtes kohaldatakse Iirimaa õigust. Iirimaa kohtutel on ainupädevus. Ingliskeelne versioon on ülimuslik mis tahes tõlke suhtes.

17. Kontakt. support@veripass.ie (tugi) · legal@veripass.ie (õigusküsimused) · privacy@veripass.ie (andmekaitse) · billing@veripass.ie (arveldus) · Cuandeoro Limited, 17 Green Acre Court, Templeogue, Dublin, D16 PF54, Iirimaa.