Informacinis vertimas. Esant neatitikimų, viršenybę turi originali anglų kalba parengta versija, taikant Airijos jurisdikciją (Cuandeoro Limited, CRO 813028).

Veripass paslaugų teikimo sąlygos

Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. spalio 25 d.

1. Kas esame. „Veripass“ yra Airijoje registruotos bendrovės Cuandeoro Limited (CRO 813028) prekybinis pavadinimas; buveinė – 17 Green Acre Court, Templeogue, Dublin 16, D16 PF54, Airija ("Veripass", „mes“). Šios Sąlygos reglamentuoja Jūsų naudojimąsi veripass.ie, app.veripass.ie, dpp.veripass.ie ir susijusiomis paslaugomis (toliau – „Paslauga“).

2. Tik verslo klientai. Paslauga teikiama tik verslo subjektams, veikiantiems savo prekybinės, verslo ar profesinės veiklos tikslais. Užsisakydamas Paslaugą Klientas patvirtina, kad nėra vartotojas ir kad šias Sąlygas priimantis asmuo turi įgaliojimus įpareigoti kliento subjektą (toliau – „Klientas“, „Jūs“).

3. Paslauga. „Veripass“ yra programinės įrangos įrankis, kuris:

(a) išgauna duomenis iš Jūsų įkeltų dokumentų;
(b) priskiria tuos duomenis produktų ir baterijų pasų duomenų modeliams;
(c) pažymi duomenis kaip rastus, įvertintus arba trūkstamus;
(d) skelbia pasų puslapius ir generuoja QR kodus bei spausdinimo failus;
(e) generuoja „Veripass Status Report“ ataskaitą.

Kiekvieno plano funkcijos aprašytos kainų puslapyje užsisakymo metu.

4. Jūsų atsakomybė kaip ekonominės veiklos vykdytojo.

4.1 Jūs išliekate vienintelis atsakingas už Reglamento (ES) 2023/1542, Reglamento (ES) 2024/1781 ir bet kurių kitų Jūsų produktams taikomų teisės aktų laikymąsi, įskaitant visų pasų duomenų tikslumą ir išsamumą.
4.2 Automatinis duomenų išgavimas ir įvertinimai gali būti neišsamūs arba klaidingi. Jokie duomenys neskelbiami tol, kol Jūs jų neperžiūrite ir nepatvirtinate Paslaugoje. Jūsų patvirtinimas registruojamas nurodant naudotoją, datą ir laiką.
4.3 Jūs garantuojate, kad turite teisę įkelti pateikiamus dokumentus ir duomenis ir kad jie nepažeidžia trečiųjų asmenų teisių.
4.4 Atsiskaitymo metu Jūs aiškiu žymimuoju langeliu patvirtinate, kad veikiate kaip vienintelis ekonominės veiklos vykdytojas, atsakingas pagal Reglamentą (ES) 2023/1542 už Jūsų registruojamus produktus.
4.5 „Veripass Status Report“ nėra sertifikatas, atitikties vertinimas, atitikties deklaracija ar oficialus bet kurios valdžios institucijos dokumentas. Jūs negalite jo kaip tokio pateikti.

5. Paskyros. Jūs atsakote už savo naudotojus, jų prisijungimo duomenis ir visą veiklą, vykdomą per Jūsų paskyrą. Apie bet kokį neleistiną naudojimą nedelsdami praneškite mums adresu support@veripass.ie.

6. Mokesčiai, atsiskaitymas ir mokesčių klausimai.

6.1 Mokesčiai nurodomi eurais, už mėnesį arba už metus (metiniai planai), kaip galutinės sumos, ir mokami iš anksto per mūsų mokėjimo paslaugų teikėją „Stripe“ (kortele arba SEPA tiesioginiu debetu).
6.2 Galutinės grynosios kainos: €129 / €299 / €599 per mėnesį (Starter / Industrial / Pro) arba €1,548 / €3,588 / €7,188 per metus. PVM netaikomas: sąskaitas faktūras išrašo Cuandeoro Limited (registruota Airijoje, CRO Nr. 813028), taikydama Airijos mokesčių administratoriaus (Irish Revenue) nustatytą mažų įmonių atleidimo nuo PVM ribą. Sąskaitose faktūrose pateikiama pastaba „VAT not charged — supplier not registered for VAT in Ireland“. Jei Cuandeoro Limited įsiregistruos PVM mokėtoja, apie bet kokį sąskaitų faktūrų išrašymo pasikeitimą pranešime likus ne mažiau kaip 30 dienų.
6.3 Metiniams planams gali būti taikomas nuolaidos kodas (kodas LANZAMIENTO: 25 % nuolaida pirmiesiems metams, galioja iki 2026 m. lapkričio 30 d.), kurį Klientas pateikia atsiskaitydamas. Nuolaida neperduodama į kitą laikotarpį; nuo antrųjų metų taikomas standartinis metinis mokestis.
6.4 Jei mokėjimas nepavyksta, galime sustabdyti prieigą prie valdymo skydelio praėjus 14 dienų nuo pranešimo el. paštu. Paskelbti pasų puslapiai sustabdymo metu lieka prieinami internete ne trumpiau kaip 60 dienų, o prieš išjungdami bet kurį pasų puslapį mes dar ne mažiau kaip 30 dienų anksčiau raštu pranešime ir pateiksime visą duomenų eksportą.
6.5 Mokesčius galime keisti, pranešę el. paštu likus ne mažiau kaip 30 dienų, nuo kito atsiskaitymo laikotarpio.

7. Terminas ir nutraukimas.

7.1 Prenumeratos yra mėnesinės, be minimalaus termino, ir atnaujinamos automatiškai.
7.2 Prenumeratą galite nutraukti bet kuriuo metu savo valdymo skydelyje. Nutraukimas įsigalioja einamojo atsiskaitymo laikotarpio pabaigoje.
7.3 Sutartį galime nutraukti dėl esminio pažeidimo, kuris nepašalintas per 14 dienų nuo pranešimo, arba nedelsdami dėl neteisėto naudojimo.
7.4 Po nutraukimo savo duomenis galite eksportuoti per 60 dienų. Vėliau juos ištrinsime pagal DPA, išskyrus atvejus, kai saugoti reikalauja teisės aktai. Pasų puslapiams, kuriuos pagal teisės aktus privaloma išlaikyti prieinamus, siūlome mokamą archyvavimo galimybę tuo metu paskelbta kaina arba visą eksportą, kad galėtumėte juos talpinti kitur.

8. Intelektinė nuosavybė. Paslauga ir jos programinė įranga priklauso mums. Jums priklauso Jūsų dokumentai ir duomenys. Jūs suteikiate mums neišimtinę licenciją juos tvarkyti tik Paslaugai teikti. Jūsų dokumentų ar duomenų nenaudojame jokiam DI modeliui mokyti.

9. Konfidencialumas. Kiekviena šalis saugo kitos šalies neviešą informaciją kaip konfidencialią ir naudoja ją tik pagal šias Sąlygas, išskyrus atvejus, kai to reikalauja teisės aktai.

10. Duomenų apsauga. Kai tvarkome asmens duomenis Jūsų vardu, taikomas Duomenų tvarkymo susitarimas (Data Processing Agreement), pateiktas adresu veripass.ie/dpa, kuris yra šių Sąlygų dalis.

11. Prieinamumas ir garantijos.

Paslaugą teikiame pagal pagrįstus profesionalumo ir rūpestingumo standartus ir siekiame 99.5 % mėnesinio dpp.veripass.ie prieinamumo. Tai tikslas, o ne garantija, taikomas pagal Nutraukimo ir grąžinimo politikoje nustatytą paslaugų kreditą.
Jei aiškiai nenurodyta kitaip, Paslauga teikiama „tokia, kokia yra“, o visos kitos garantijos, sąlygos ir nuostatos, tiesioginės ar numanomos, yra pašalinamos teisės aktų leidžiama apimtimi, įskaitant tinkamumą tam tikram tikslui ir tai, kad Paslauga užtikrins atitiktį teisės aktų reikalavimams.

12. Atsakomybės apribojimas.

12.1 Nė viena šių Sąlygų nuostata neriboja atsakomybės už mirtį ar asmens sužalojimą dėl neatsargumo, už sukčiavimą ar apgaulingą klaidingą pateikimą, taip pat bet kokios atsakomybės, kurios pagal Airijos teisę apriboti negalima.
12.2 Laikantis 12.1 punkto, Veripass neatsako už jokį:
- (a) pelno, pajamų, verslo ar gerosios vardo vertės praradimą;
- (b) sutarčių praradimą, įskaitant sutartis su mažmenininkais ar platintojais;
- (c) atsargų imobilizavimą ar sustabdymą;
- (d) administracines baudas, nuobaudas, produktų pašalinimą iš rinkos, atšaukimą ar muitinės sulaikymą;
- (e) netiesioginius ar pasekminius nuostolius.
12.3 Laikantis 12.1 punkto, bendra Veripass atsakomybė, kylanti iš šių Sąlygų arba su jomis susijusi, ribojama 100 % sumų, kurias Jūs faktiškai sumokėjote Cuandeoro Limited per dvylika (12) mėnesių, betarpiškai ėjusių prieš įvykį, sukėlusį reikalavimą.
12.4 12.2 ir 12.3 punktuose nustatyti apribojimai netaikomi Jūsų mokėjimo įsipareigojimams ar Jūsų atlygintinai pagal 13 punktą.
12.5 Atskiriamumas. Jei kompetentingas Airijos teismas nustato, kad šio 12 punkto apribojimas ar išimtis nėra sąžiningi ir pagrįsti, toks apribojimas ar išimtis sumažinami tik tiek, kiek būtina, kad jie būtų vykdytini, iki didžiausio teisės aktų leidžiamo lygio, o likusi šio 12 punkto dalis lieka visiškai galioti.

13. Žalos atlyginimas. Jūs atlyginsite mums trečiųjų asmenų reikalavimus, kylančius dėl Jūsų įkeltų ar patvirtintų dokumentų ar duomenų arba dėl Jūsų produktų, išskyrus tiek, kiek juos sukėlė šių Sąlygų ar DPA pažeidimas mūsų pusės arba mūsų neatsargumas. Apie bet kokį reikalavimą nedelsdami pranešime Jums, leisime Jums valdyti gynybą ir susitarimą (be pripažinimo be Jūsų sutikimo), pagrįstai bendradarbiausime Jūsų sąskaita ir imsimės pagrįstų priemonių žalai sumažinti.

14. Tiekėjai ir subduomenų tvarkytojai. Galime naudotis subrangovais ir subduomenų tvarkytojais, nurodytais DPA, ir už juos išliekame atsakingi.

15. Pakeitimai. Šias Sąlygas galime atnaujinti pranešę el. paštu likus 30 dienų. Toliau naudojantis Paslauga po tos datos laikoma, kad sutinkate. Jei prieštaraujate, galite nutraukti prenumeratą prieš pakeitimui įsigaliojant.

15A. Leistinas naudojimas ir sustabdymas dėl saugumo. Draudžiama įkelti kenkimo programinę įrangą, neteisėtą turinį ar duomenis, kurių neturite teisės tvarkyti, bandyti pažeisti Paslaugos apsaugą ar perparduoti Paslaugą be mūsų sutikimo. Galime nedelsdami sustabdyti prieigą, kai to reikia Paslaugos ar kitų klientų saugumui apsaugoti, ir nedelsdami pranešime Jums priežastį.

15B. Bendrosios nuostatos.

Nenugalimos jėgos aplinkybės: nė viena šalis neatsako už vėlavimą, kurį sukėlė jos pagrįstai nekontroliuojami įvykiai (išskyrus mokėjimo įsipareigojimus).
Perleidimas: negalite perleisti teisių be mūsų sutikimo; mes galime perleisti grupės bendrovei ar teisių perėmėjui, apie tai pranešę.
Visas susitarimas: šios Sąlygos, DPA ir kainų puslapis sudaro visą susitarimą.
Atskiriamumas: negaliojanti nuostata nepaveikia likusių nuostatų.
Teisių neatsisakymas: nesinaudojimas teise nelaikomas teisės atsisakymu.
Pranešimai: el. paštu į Jūsų paskyroje nurodytus adresus ir adresu legal@veripass.ie.

16. Taikytina teisė ir teismai. Šioms Sąlygoms taikoma Airijos teisė. Airijos teismai turi išimtinę jurisdikciją. Anglų kalba parengta versija turi viršenybę prieš bet kokį vertimą.

17. Kontaktai. support@veripass.ie (pagalba) · legal@veripass.ie (teisės klausimai) · privacy@veripass.ie (privatumas) · billing@veripass.ie (atsiskaitymai) · Cuandeoro Limited, 17 Green Acre Court, Templeogue, Dublin, D16 PF54, Airija.